1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes
2
00:01:23,667 --> 00:01:31,592
SERENITY
3
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
Spokojnosť
4
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
Vidíte to, kapitán?
5
00:02:06,460 --> 00:02:10,797
Áno. Vidím ho.
6
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
čo myslíš?
7
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Myslíš, že zviera je blízko?
8
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
Čo hovoríš, vojvoda?
- Je niekde tam dole.
9
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Rozhodovanie sa prekliate.
10
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Áno, chlapče!
11
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Preboha.
Duke, získaj bojovú bundu.
12
00:02:51,338 --> 00:02:53,548
Dill, čo to robíš?
Háčik je nastavený.
13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
Budete musieť odovzdať
prút platiacemu zákazníkovi.
14
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Nie, vojvoda. to je on.
15
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Ako to môžeš vedieť
je to tá istá ryba?
16
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
Cítim to.
17
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Choďte za volant a držte ju pevne.
18
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
Dobre, pane.
Môžem teraz prevziať prút, prosím?
19
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Ideme, baby.
20
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
Pane, zaplatili sme vám za to 700 dolárov.
21
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Dill, trafil si. Je nachytaný.
22
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Vstať zo stoličky
a dajte mužovi palicu.
23
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
Toto je ryba môjho brata, pane.
Zlez zo stoličky.
24
00:03:23,412 --> 00:03:25,704
Vstúpte do podpalubia.
- Oh, človeče.
25
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Sadni si a drž hubu,
vás oboch.
26
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Syn suky.
Zaplatili sme vám 700 plus plyn.
27
00:03:33,463 --> 00:03:35,174
Vypadni kurva odtiaľto.
28
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Vyzerá to tak
toto je trofejná ryba, chlapci.
29
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Choď si dať pivo.
Užite si predstavenie, áno?
30
00:03:43,682 --> 00:03:47,811
Duke, vezmite si volant. Je na čele
na otvorenie vody. Nasledujte ho.
31
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
Ideme na to. Ideme na to, chlapče.
32
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Ideme na to.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Do riti.
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Dostal som ho.
35
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
vojvoda!
36
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Vezmite si vodcu. Strávil.
37
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Nie. Stále má v sebe odvahu, Dill.
38
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
Nie, nie. Je mŕtvy vo vode.
39
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Áno.
40
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Máš ho? Vychovaj ho.
41
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Možno by sme mali nechať líniu
trochu von?
42
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Nie, nie, nie. Je hotový. Vychovaj ho.
43
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Tu je. Jednoduché.
44
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
presne tak. Poď, vojvoda.
45
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Ideme na to. Pekné a stabilné.
46
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Tentoraz sme ho dostali, chlapče.
47
00:05:34,710 --> 00:05:38,338
Nie, nie!
- prepáč.
48
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Ak si myslíš, že ti to zaplatíme
49
00:05:44,678 --> 00:05:48,348
jeden posratý dolár za toto fiasko,
50
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
ty si sa zbláznil.
51
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
Povedal poručík Gonzales
bez papierovej zmluvy,
52
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
nemôžeme nič robiť.
53
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Takže gringovia neplatia.
54
00:07:02,256 --> 00:07:06,176
Žiadny rybárik na predaj Lionelovi
pretože si celý deň strávil na tuniakoch.
55
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Zaplatím ti. dobre?
56
00:07:09,513 --> 00:07:11,765
áno? Ako?
57
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
Pán Baker Dill, mám stále rád
spôsobom, akým hovoríte ahoj.
58
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
Jack povedal, že počul
dvaja tuční chlapi v lane
59
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
povedz, že si na nich vytiahol nôž.
60
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
Už ste niekedy premýšľali o tom, že by ste si vzali
kurz vzťahov so zákazníkmi?
61
00:08:04,026 --> 00:08:07,278
A mimochodom,
videl si moju prekliatu macku?
62
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
Myslím, že je hore u Joea.
Myslím, že starý Joe ho kŕmi šprotami.
63
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Podarilo sa ti to celé
až do konzervárne
64
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
než si sa rozhodol
aby si sa otočil a videl ma.
65
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Prečo si prišiel, Dill?
- Prečo si myslíš?
66
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
Práve som počul, že si odišiel
do Mercantile Bank dnes ráno.
67
00:08:23,879 --> 00:08:27,215
Koho si dostal?
- Carterová. Debil.
68
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
ako sa ti darilo?
69
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Teraz, Constance,
sakra dobre vieš ako to bolo.
70
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
Tu zaokrúhlite
každý vie všetko.
71
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
Počul som, že banka odmietla
predĺžiť si pôžičku.
72
00:08:36,266 --> 00:08:39,520
Takže teraz si nemôžete dovoliť ani plyn.
73
00:08:40,437 --> 00:08:43,898
Len som trochu zranený
celú cestu až k Joeovmu domu
74
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
než si sa rozhodol
v poslednej inštancii.
75
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Baker Dill,
nie si viac ako šlapka.
76
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Hooker, ktorý si nemôže dovoliť háčiky.
77
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
Ako sa má tvoj syn?
78
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Stále čerpáme plyn v Miami. prečo?
79
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
No, okolo lode bol dobrý.
80
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
Ak niekedy bude chcieť prestať čerpať plyn,
Zobral by som ho.
81
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Čo je s Dukom?
82
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
ja neviem.
Trochu sa zbláznil.
83
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
On alebo ty?
84
00:09:16,390 --> 00:09:19,517
Vieš, Duke má
vnúča na vysokej škole.
85
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Potrebuje prácu, ktorá sa oplatí.
86
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
Ako sa starý Joe opovažuje kŕmiť moju mačku.
87
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
Mám rád, keď sú moje mačky na mne závislé.
88
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
Moja zlatá mačička.
89
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
Ahoj, Dill.
90
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
A jeden pre starého Wesa.
91
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Tu máš, Wes.
92
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
Počul som, že si ho mal znova na sebe, Dill.
93
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
Starý Wes sa pýta, či to nie je to isté
veľký starý tuniak, ktorý mu zlomil srdce.
94
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Päťkrát si ho chytil
od Nového roku, však?
95
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
Štyri.
96
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
Prečo mu nedáš meno?
97
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
Hovorili sme si ja a chlapci
mal by si mu dať meno.
98
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
No, už som mu dal meno.
99
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Volá sa Spravodlivosť.
100
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Zajtra ráno o 5:30.
101
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Máš peniaze na benzín?
102
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
No, ak nie, kam by sme išli?
103
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
Tak koľko ich máme?
104
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Kôpor? Koľko platiacich zákazníkov
ideme zajtra von?
105
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Žiadne, vojvoda. Len ty a ja.
106
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
Nemôžete si dovoliť plytvať plynom.
To bol dnes on.
107
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Bol to on.
108
00:11:59,136 --> 00:12:04,766
Drahý Pane, nemôžeš dať toho muža?
a tie prekliate ryby spolu?
109
00:12:13,567 --> 00:12:17,695
Zajtrajší odliv napoludnie a 25.
Príliv 2100.
110
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
Správne
za krásny deň v Plymouthe.
111
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
Ahoj, mačička.
Mama ťa chce domov.
112
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
Prepáč, chlapče.
113
00:13:01,198 --> 00:13:05,911
Mohol by prisahať, že bol vyčerpaný.
Cítil som to v rukách.
114
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
VTEDY JA A OTEC
115
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Sakra, zabijem ťa!
116
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
Dobré ráno.
117
00:13:57,838 --> 00:14:00,548
Toto je Plymouth Radio,
118
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
vysielanie na ostrov Plymouth
a oceán všade naokolo.
119
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
Je ďalšie krásne ráno
tu v Plymouthe
120
00:14:08,140 --> 00:14:10,975
najkrajší ostrov
v tomto prekliate špinavom svete.
121
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Teplota v polovici osemdesiatych rokov,
vlhkosť jednoducho dokonalá
122
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
a vzduch vonia
sladkej cukrovej trstiny.
123
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
Dokonalý deň ísť tam von
na oceán
124
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
a chytiť tú prekliatu rybu.
125
00:14:43,175 --> 00:14:45,051
To bolo 'Mama Told Papa'.
126
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
Čo povedala mama otcovi?
127
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
Dobre, Kali,
len mi daj tú prekliatu rybu, áno?
128
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
Duke.
129
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Naviňte ich.
130
00:15:43,485 --> 00:15:44,444
Na deň sme skončili.
131
00:15:59,001 --> 00:16:02,587
Vezmem návnadu Lionelovi
a dostať za to aspoň niečo.
132
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Nie, vojvoda.
Nerozdávame posratú návnadu.
133
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
vieš čo?
Možno je to o šťastí.
134
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Možno ma privedieš
smola, vojvoda.
135
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
Odkedy zomrela tvoja žena,
nechytili sme jacka.
136
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
presne tak.
Nájdite si komerčnú loď.
137
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
Dobre, chlapče.
Teraz len ty a ja.
138
00:16:55,307 --> 00:16:56,266
Dajte mi swizzl.
139
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
Vieš, Dill, je tam Indián
žena pri Maceovej lodenici
140
00:17:01,188 --> 00:17:02,772
kto hovorí
dokáže prispôsobiť šťastie ľudí.
141
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
Dostala ten argentínsky pár
dieťa.
142
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
No, nepotrebujem dieťa, Jack.
- Niečo potrebuješ, človeče.
143
00:17:08,445 --> 00:17:11,657
Áno, potrebujem drink.
mysleli sme si, že sme to zistili.
144
00:17:12,574 --> 00:17:16,327
Percentá nie sú veda.
Nemôžeš rozoznať budúcnosť od minulosti.
145
00:17:16,411 --> 00:17:19,915
Potrebujete inštinkt.
A počuj, že si to práve stratil.
146
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
Duke bol tu
asi pred pol hodinou.
147
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Hovorí, že je k dispozícii
na rannú zmenu.
148
00:17:30,175 --> 00:17:33,887
Doktor Bob tu bol a pil.
Povedal, že počul o noži.
149
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
Povedal, že by si ho mal ísť vidieť,
porozprávaj sa s ním o svojom duševnom stave.
150
00:17:37,558 --> 00:17:40,226
Bolo to predtým alebo potom
jeho tretia tequila?
151
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
Ty a vtip o tom,
ale niektorí chlapci sú znepokojení.
152
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
Sú tam peniaze
pri love mečiara v noci.
153
00:17:47,568 --> 00:17:49,694
Na palube nie sú žiadni blázniví turisti.
154
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
Lionel platí
aj pre grunty a pleskáče.
155
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
Lovím tuniaka.
- Lovíš na jedného tuniaka, človeče.
156
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
A to je tuniak
to je len v tvojej hlave.
157
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
Dostanem to.
158
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Rád ťa vidím, John.
159
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Dám si aj perlivú vodu.
Ľad a citrón?
160
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
prečo nie?
161
00:18:30,527 --> 00:18:33,947
Tak čo poviete?
162
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
Hovorím, že sa už nevolám John.
- Osud je smiešny, čo?
163
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
Dobre, Karen,
Neverím na náhody.
164
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
Ani ja nie.
165
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
Vitajte v Plymouthe, madam.
166
00:18:52,216 --> 00:18:55,052
máš tu miesto?
Možno môžeme ísť na večeru?
167
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Jediné miesto je lano
a ty si v tom.
168
00:18:58,639 --> 00:19:01,182
Chcel by som sa s tebou porozprávať
niekde v súkromí.
169
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
rád by som to vedel
čo tu kurva robíš
170
00:19:03,310 --> 00:19:04,602
na okraji ničoho.
171
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Prišiel som ti to povedať
mal si pravdu a ja som sa mýlil.
172
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Do riti.
173
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
Počul som, že máte loď.
174
00:19:28,919 --> 00:19:30,837
Vlastníte túto loď?
- No, ja a banka.
175
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
Striedame sa.
176
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
Toto je asi také súkromné, ako sa len dá.
177
00:19:37,386 --> 00:19:39,596
Ako si ma našiel
a čo chceš?
178
00:19:40,389 --> 00:19:42,974
Späť v reálnom svete
dostali túto vec s názvom Facebook.
179
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Počuli ste už o tom?
- Nie.
180
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
No, keď som sa rozhodol
vystopovať ťa,
181
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
Natiahol som ruku
niektorým chalanom zo školy.
182
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Pamätáš si na Doteyho?
Ten neúprosný?
183
00:19:52,693 --> 00:19:55,820
No dala dokopy triedu
stretnutie pred pár rokmi.
184
00:19:55,904 --> 00:19:57,865
Jediní dvaja, ktorí sa neukázali
bol si ty a ja.
185
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Nikto nevedel, kde si.
186
00:20:02,411 --> 00:20:05,789
Každý vedel o Iraku
a medaily.
187
00:20:08,125 --> 00:20:11,002
Takže malý Greg išiel na ryby
na tejto lodi
188
00:20:11,086 --> 00:20:14,672
na nejakom ostrove uprostred
z ničoho a chytil rybu
189
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
a dal sa s ním odfotiť.
190
00:20:16,717 --> 00:20:19,344
A povedal
že v zábere bol tento chlapík
191
00:20:19,428 --> 00:20:20,720
ktorý vyzeral ako John Mason.
192
00:20:20,804 --> 00:20:24,974
Len on povedal ten chlap
volal sám seba...
193
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Baker Dill.
194
00:20:27,144 --> 00:20:29,395
Bola to veľká ryba?
- Prepáčte?
195
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
Keby sa dal odfotiť,
musela to byť veľká ryba.
196
00:20:34,151 --> 00:20:35,610
Tak som vystopoval fotku.
197
00:20:35,694 --> 00:20:38,154
Nedalo sa povedať, či si to ty
stáť tam alebo nie,
198
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
ale meno to prezrádzalo,
Baker Dill.
199
00:20:40,741 --> 00:20:43,451
Dillon Baker bol jediným učiteľom
v Morgane ste rešpektovali.
200
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
Učil matematiku, však?
201
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Stále si mi to nepovedal
čo chceš.
202
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
Myslel som, že ak používate
fiktívne meno, boli ste na úteku.
203
00:20:53,003 --> 00:20:55,755
Čakám len na nejaké veci
späť domov stratiť svoj význam.
204
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
Myslel som, že si mimo zákona
bolo by to v poriadku.
205
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
V skutočnosti by to bolo dobré.
206
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
Lebo ako povedať...
207
00:21:06,058 --> 00:21:09,561
mali ste pravdu a mýlili ste sa.
208
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
O Frankovi.
209
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
Bol bohatší a väčší
210
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
a opitý a nahnevaný.
211
00:21:19,488 --> 00:21:21,281
Ruky otočené do pästí.
212
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
Tak sa rozveďte.
Až na to, že hádam nemôžeš.
213
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Nie, nemôžem.
214
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Je ešte viac prepojený ako bol.
Kubánci z Miami.
215
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Keby som sa pokúsil odísť,
216
00:21:34,628 --> 00:21:37,297
našiel by mi dieru
na jednom z jeho stavieb.
217
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
Taká je pravda.
218
00:21:42,594 --> 00:21:45,346
Neprišiel som sem
mysliac si, že by si mi mohol odpustiť.
219
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Je k tebe násilnícky, však?
220
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Rôzne druhy.
221
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
V poslednej dobe to zdokonalil.
222
00:21:59,152 --> 00:22:02,114
A ako je na tom môj syn, Karen?
223
00:22:04,616 --> 00:22:07,744
Ako je na tom môj syn s týmto vylepšením?
224
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Skryje sa.
225
00:22:12,708 --> 00:22:14,959
Prisahám zasranému Bohu.
Je to moja chyba. Je to moja chyba.
226
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
Bojí sa, keď sa hádame.
227
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
Kurva, vráť sa sem ty suka.
- Dobre, prepáč. Ocko...
228
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
Hrá hry.
229
00:22:21,508 --> 00:22:25,804
Má svoj počítač,
hrá hodiny a hodiny.
230
00:22:27,139 --> 00:22:29,474
Škola hovorí
má jedinečnú schopnosť,
231
00:22:29,558 --> 00:22:31,976
ale on sa len zdá
akýsi rozbitý.
232
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
Vezmem si toho malého zasraného štipca dovnútra.
Nenúťte ma tam vstúpiť.
233
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
John.
234
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
Záchrana Patrika
je dôvod, prečo som tu.
235
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
Teraz som v pekle, John.
236
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Toto môže byť len biznis.
237
00:22:57,836 --> 00:23:01,465
Potrebujete peniaze.
Ja a Patrick potrebujeme cestu von.
238
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
Tu sa ku mne pridáva môj manžel
pozajtra.
239
00:23:05,469 --> 00:23:09,932
Povedal som mu, že si prenajmem
loď na lov tuniakov.
240
00:23:10,766 --> 00:23:13,101
Chcem, aby si ho zobral von
na tvojej lodi,
241
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
nech sa opije...
242
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
potom ho pustite do oceánu
pre žraloky.
243
00:23:21,610 --> 00:23:26,907
Na oplátku ti dám
desať miliónov dolárov v hotovosti.
244
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Počúvaj, skôr ako mesiac zapadne,
Musím chytiť ryby.
245
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
Potrebujem ťa kurva z mojej lode.
- Desať miliónov dolárov, John.
246
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
Vypadni kurva z mojej lode.
247
00:23:48,387 --> 00:23:50,013
Som v hoteli American.
248
00:23:50,097 --> 00:23:54,309
Pán Dill! Pán Baker Dill!
Môžeš sa s tebou na chvíľu porozprávať?
249
00:23:56,103 --> 00:24:00,566
Pán Dill! len potrebujem
pár minút vášho času.
250
00:24:03,360 --> 00:24:06,780
pani. vieš?
kapitán tej lode?
251
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
Ahoj, Constance.
252
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
Čo tu robíš?
- Hľadám moju prekliatu mačku.
253
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Predné vrecko.
254
00:24:42,232 --> 00:24:43,274
Smiem dovnútra?
255
00:24:43,358 --> 00:24:46,528
Iba ak si utriete nohy.
Ďakujem, madam.
256
00:24:51,909 --> 00:24:54,494
Počul som, že si mal včera v noci šťastie.
- Áno, určite.
257
00:24:54,578 --> 00:24:58,123
Tri mečúne nad 50 libier.
800 dolárov.
258
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Plus vystrihnúť líčka
na raňajky. Chcete nejaké?
259
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
Hovoria, že vyzerá
nejaký model.
260
00:25:04,755 --> 00:25:06,006
SZO?
261
00:25:06,924 --> 00:25:11,010
Consuela povedala, že pani povedala jej
manžel sem chodí chytať tuniaka.
262
00:25:11,094 --> 00:25:13,430
Nie je tu nikto
robia nejakú prácu, za ktorú sú platení?
263
00:25:13,514 --> 00:25:16,015
Preto ťa prišla pozrieť?
- Áno.
264
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Ideš ho vyviesť?
- Nie.
265
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
kam ideš?
- Osprchovať sa.
266
00:25:44,044 --> 00:25:48,131
Si sebecká, ty skurvená sviňa.
Vždy musíte vojsť.
267
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
Ocko. Niečo tu je
Potrebujem, aby ste to urobili.
268
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
Neopováž sa kurva.
Neukazuješ mi žiadnu zasranú vďačnosť.
269
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Patrik?
270
00:27:48,418 --> 00:27:49,336
si to ty?
271
00:28:54,818 --> 00:28:56,987
Frank. Bože.
272
00:28:59,907 --> 00:29:01,699
Prišli o deň skôr, zlatko.
273
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Ale dnes neboli žiadne lety.
274
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Prenajal som si Learjet.
275
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
Musel som prísť po teba.
276
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
Poďme na túto skurvenú show
na ceste, čo?
277
00:29:16,131 --> 00:29:20,427
Zaplatil som za to posrané lietadlo,
tak poďme... poďme o rúcho.
278
00:29:21,595 --> 00:29:24,264
Hej, čau, čau, čau, čau.
Otočte sa.
279
00:29:25,891 --> 00:29:27,893
Pekne a pomaly.
280
00:29:33,065 --> 00:29:34,816
Oh, áno.
281
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Dobre.
282
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
čo je to?
283
00:29:57,130 --> 00:29:58,632
Len malý škrabanec.
284
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
Malý škrabanec, čo?
285
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
Možno sa hrá s mačkou?
286
00:30:05,764 --> 00:30:07,766
ja neviem.
287
00:30:09,935 --> 00:30:11,144
nevieš.
288
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Dobre.
289
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Muž súčasnosti. Pália ťa uši?
290
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
Prišiel som sa usadiť, Lois.
291
00:30:33,500 --> 00:30:36,836
No ak chceš môj názor,
Nemyslela som si, že je taká výnimočná.
292
00:30:36,920 --> 00:30:39,464
Prechádzka priamo tam na nábreží
s nejakým veľkým klobúkom a tienidlami
293
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
ako keby bolo 90 stupňov.
294
00:30:40,883 --> 00:30:44,552
Dlhujem ti 20 lyžíc, háčikov
a tisíc yardov čiary.
295
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
To je 25 dolárov.
296
00:30:47,598 --> 00:30:49,390
A jej manžela. Muž.
297
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
Jej manžel priletel na lietadle
ozdobený ako torta.
298
00:30:52,936 --> 00:30:55,188
Consuela hovorí, že prišiel skôr
prekvapiť ju.
299
00:30:55,272 --> 00:30:58,566
Dal Carlosovi 150
za nájdenie šampanského o 10:00.
300
00:30:58,650 --> 00:31:02,779
Tucet bežných sedmičiek a pár
z peria tiež, však?
301
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Znova ísť po mečiarovi?
302
00:31:05,282 --> 00:31:08,535
Asi musíš platiť účty
teraz, keď je Duke preč.
303
00:31:08,619 --> 00:31:12,163
Chudák starý vojvoda. Má sám seba
jedného dňa pracovať v lodenici.
304
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Chudák starý vojvoda.
305
00:31:14,166 --> 00:31:16,209
Nemali ste obviňovať jeho manželku
pre tvoju smolu.
306
00:31:16,293 --> 00:31:19,671
ja nie. obviňovať svoje prekliate háčiky.
Dva cédre.
307
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
Na tuniaka?
- Čo ešte?
308
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
Mečiar v noci, tuniak cez deň.
Kedy budeš spať?
309
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
Keď som si kúpil loď
z banky.
310
00:31:27,429 --> 00:31:28,388
Deväť dolárov.
311
00:31:28,472 --> 00:31:33,227
Potom niekam odplávam
kde nikto nepozná vašu firmu.
312
00:31:35,354 --> 00:31:38,106
Aké meno tam použiješ?
313
00:31:39,483 --> 00:31:42,861
Consuela hovorí, že veľký chlap ju zbil
rukami a opaskom.
314
00:31:44,863 --> 00:31:48,951
hodinu a pol.
Nevydala ani hlásku.
315
00:31:50,369 --> 00:31:53,038
Miami je nejaké zvláštne miesto, však?
316
00:31:54,665 --> 00:31:55,415
Áno.
317
00:31:56,166 --> 00:31:58,418
Bol tam nejaký chudák
z Fontaine hľadá ťa.
318
00:31:59,878 --> 00:32:01,880
Nechal ti svoju vizitku.
319
00:32:09,346 --> 00:32:13,224
kapitán. Moja žena hovorí
máš to trochu ťažké.
320
00:32:13,308 --> 00:32:16,394
No, ako bolo vysvetlené
tvojej žene minulú noc,
321
00:32:16,478 --> 00:32:18,021
Momentálne nemám prvého kamaráta.
322
00:32:18,105 --> 00:32:20,940
A podľa zákona to nesmiem
vziať turistov von sám.
323
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
Zákon, čo?
Smiešne, že by si to mal povedať.
324
00:32:22,734 --> 00:32:24,402
Pretože som tu nevidel žiadny zákon
325
00:32:24,486 --> 00:32:27,071
to by stálo viac ako desať dolárov
odkedy odišiel z Miami.
326
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
Nemôžem si dovoliť prísť o licenciu.
- Vytiahnite kohúta z úst.
327
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
Štyri roky v rade, ktorý som vyhral
Bermudský turnaj žltých viest.
328
00:32:33,871 --> 00:32:37,373
54, 70, 73 a 56 libier.
329
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
Nuž, vaša odbornosť
nemení predpisy.
330
00:32:40,377 --> 00:32:44,965
Moja odbornosť. Ježiš, on hovorí
ako zasraný vysokoškolský profesor.
331
00:32:49,386 --> 00:32:53,306
Moja žena, moja krásna žena,
zorganizovala tento výlet.
332
00:32:53,390 --> 00:32:56,101
Posadila sa na internet
noc čo noc,
333
00:32:56,185 --> 00:33:00,063
píšte, aby ste našli perfektnú loď
aby bol tento výlet dokonalý,
334
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
pretože chce, aby to bolo dokonalé,
pre mňa ideálne.
335
00:33:03,609 --> 00:33:07,987
Teraz, ja, no, povedal by som, že som synom a
mrcha behá vo vedre ako ktorákoľvek iná,
336
00:33:08,071 --> 00:33:10,615
a letel by som na nejaký iný ostrov.
337
00:33:10,699 --> 00:33:13,952
Ale nemám čas.
Mám len dva dni.
338
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
Takže, poďme tu o siedmej,
339
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
len ja, ty
a zasraný tuniak.
340
00:33:18,790 --> 00:33:22,335
Už som ti povedal,
neoplatí sa to riskovať.
341
00:33:22,419 --> 00:33:26,131
Ja to neurobím.
- Prosím, zamyslite sa nad tým, pán Dill.
342
00:33:26,215 --> 00:33:28,217
To je v poriadku, zlatko.
343
00:33:29,009 --> 00:33:31,136
Každý človek má svoju cenu.
344
00:33:31,220 --> 00:33:35,390
Zajtra o 7:00 som tu.
Tak by ste mali.
345
00:33:43,565 --> 00:33:44,942
Pán Dill!
346
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
Do pekla. Do pekla. Pán Dill!
347
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
Niečo nie je v poriadku.
348
00:33:59,540 --> 00:34:03,710
Zdá sa, že existuje 20 sekúnd
nezrovnalosti v mojom pridelenom rozvrhu.
349
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
Dve noci za sebou.
Mesiac zmení tvoje šťastie?
350
00:34:11,260 --> 00:34:13,261
Povedal by som 110 libier.
351
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
A oni sú billfish?
352
00:34:15,222 --> 00:34:17,224
Povedzme 800 dolárov?
353
00:34:18,517 --> 00:34:20,852
Včera, keď si prišiel
s mečiarom,
354
00:34:20,936 --> 00:34:24,690
pomyslel som si konečne
Baker Dill videl zmysel.
355
00:34:25,774 --> 00:34:28,818
Ale počuť od Lois
kúpil si nové cédre.
356
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
Takže aj keď
zarábaš peniaze na nočných rybách,
357
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
stále ideš von
po tej rybe, ktorú máš v hlave.
358
00:34:35,701 --> 00:34:37,744
Ty vieš
je to len v tvojej hlave, nie?
359
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
No do pekla áno.
Preto ho musíme odtiaľ dostať.
360
00:34:41,206 --> 00:34:45,835
A včera tam bolo
nejaký vychudnutý chlap z Fontaine.
361
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Prišiel som hneď po tom, čo si odišiel.
362
00:34:53,177 --> 00:34:58,389
Hej, hej, hej. čo to robíš
až sem, mačiatko?
363
00:34:58,473 --> 00:35:01,268
Vezmem ťa domov,
vyzdvihnúť moju odmenu.
364
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
Dnes sa ponáhľate?
365
00:35:18,660 --> 00:35:20,829
Musím byť pri oceáne pred desiatou.
366
00:35:21,872 --> 00:35:25,834
Tak mi povedz pravdu, Dill.
Poznal si ju predtým, však?
367
00:35:27,211 --> 00:35:31,131
Počul som, že ju treba zachrániť.
- Áno?
368
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Opije sa, zbije ju.
369
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Nesprávaš sa ku mne zle.
370
00:35:38,055 --> 00:35:40,890
Len sa o seba trochu oprieme.
371
00:35:40,974 --> 00:35:43,977
Dám ti hotovosť
keď ryby nehryzú
372
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
a nájdete moju mačku, keď to urobia.
373
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Chyťte mačku pre Constance.
374
00:35:51,902 --> 00:35:54,195
Dobre, Dill,
povedzme, že osud ti dal na výber.
375
00:35:54,279 --> 00:35:58,783
Môžete dostať dámu alebo môžete
chyť toho tuniaka, čo máš v hlave.
376
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
Ktorý by ste si vybrali vy?
377
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
Ďalší krásny deň
na ostrove Plymouth.
378
00:36:16,677 --> 00:36:20,722
Tuniak, dlhoplutvý, meče,
pripravený chytiť. Jasná modrá obloha.
379
00:36:20,806 --> 00:36:24,601
Jedna maličkosť, ak máte loď,
a, človeče, samozrejme, že máš loď,
380
00:36:24,685 --> 00:36:28,897
možno, len možno, tá vzácna vec,
prichádza búrka.
381
00:36:29,690 --> 00:36:31,816
Dill, bohatý chlap
je na palube vašej lode
382
00:36:31,900 --> 00:36:33,985
už pripútaný
do brokovnicového kresla,
383
00:36:34,069 --> 00:36:35,987
pitie šampanského
z vedra návnadového ľadu.
384
00:36:36,071 --> 00:36:37,614
Áno, rozopnite ho.
385
00:36:37,698 --> 00:36:40,533
A vraj vytiahol desaťtisíc
v hotovosti z Mercantile.
386
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
asi chceš
kúsok z akcie, čo?
387
00:36:42,411 --> 00:36:44,871
Počúvaj ma.
Consuela počula, ako ten chlap hovorí svojej žene
388
00:36:44,955 --> 00:36:48,416
že sa ti chystal ponúknuť
celých desať tisíc,
389
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
že to ide urobiť
dokázať niečo,
390
00:36:50,169 --> 00:36:52,462
dokázať, že nejaký malý skurvený chlapík
nemôžem povedať nie.
391
00:36:52,546 --> 00:36:56,508
áno? Tak čo?
- Takže potrebujem peniaze.
392
00:36:56,592 --> 00:36:59,177
Potrebujete peniaze.
Vytiahneme ho, necháme ho loviť.
393
00:36:59,261 --> 00:37:02,889
Ja si vezmem dve, ty osem.
Serenity potrebuje generálnu opravu.
394
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
Moja vnučka potrebuje peniaze
na ďalší semester.
395
00:37:05,184 --> 00:37:09,604
Prečo by ťa bral von, vojvoda?
Máš smolu.
396
00:37:09,688 --> 00:37:12,732
Nie, nie. Povedala mi Constance
skutočný dôvod, prečo si ma vyhodil.
397
00:37:12,816 --> 00:37:15,527
Ľútosť je horšia
než päsťou do tváre.
398
00:37:16,987 --> 00:37:19,864
Neprosím ťa, Baker Dill,
Len ti hovorím.
399
00:37:19,948 --> 00:37:24,286
Keď ti život ponúka príležitosť
takto, musíš to brať.
400
00:37:35,464 --> 00:37:36,882
Dobre.
401
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
Ale dnes zostaneš blízko mňa, vojvoda.
Počuješ ma?
402
00:37:42,137 --> 00:37:44,973
Potrebujem, aby si ma doručil
z pokušenia.
403
00:37:46,308 --> 00:37:49,853
Pokušenie? Aké pokušenie?
- Nemusíš to vedieť.
404
00:37:53,732 --> 00:37:57,486
Smerujem k člnu.
- Budem tam...
405
00:37:58,737 --> 00:38:02,824
John. Ponuka môjho manžela
desaťtisíc dolárov.
406
00:38:02,908 --> 00:38:06,911
Toto je Plymouth. už viem.
407
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
Vezmeš si ho?
408
00:38:09,206 --> 00:38:13,627
Áno. Vezmem ho von.
To je všetko.
409
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
Môj prvý kamarát Duke
bude so mnou na palube.
410
00:38:18,799 --> 00:38:22,553
Budeme loviť, kým slnko nezapadne
a potom sa vrátiť.
411
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Všetci traja.
412
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Potom sa vrátime a Patrick
bude počuť kľúč vo dverách.
413
00:38:31,854 --> 00:38:36,024
A potom to ide ďalej a ďalej.
My traja.
414
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
Viem, že na neho myslíš
celý čas. Viem, že áno, Dill.
415
00:38:40,696 --> 00:38:46,618
Rozprávaj sa s ním...
o ulovení konkrétnej ryby.
416
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
On ťa počuje
cez obrazovku svojho počítača.
417
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
kapitán?
418
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Pán priniesol
tvrdý alkohol na palube.
419
00:38:58,839 --> 00:39:01,257
To je proti pravidlám, nie?
420
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
To je v poriadku, Duke.
Pravidlá sa zmenili.
421
00:39:08,599 --> 00:39:09,683
je to pravda.
422
00:39:11,185 --> 00:39:13,854
On ťa počuje
zakaždým, keď sa s ním rozprávaš.
423
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
Ste pripojení.
424
00:39:18,609 --> 00:39:19,276
John?
425
00:39:54,019 --> 00:39:57,897
Pozri, Dill.
- Áno, videl som ho skôr.
426
00:39:57,981 --> 00:40:00,400
Krúžil
priamo nad prístavom.
427
00:40:00,484 --> 00:40:04,195
Fregata?
Fregata nelieta nad pevninou.
428
00:40:04,279 --> 00:40:06,698
ja viem. To je tá prekliata vec.
429
00:40:06,782 --> 00:40:09,493
Ako suka
prišiel po mňa.
430
00:40:10,285 --> 00:40:14,414
Fregata nelieta nad pevninou, Dill.
Asi si sa pomýlil.
431
00:40:14,498 --> 00:40:16,959
Sú tam nejaké divné veci
prebieha práve teraz.
432
00:40:31,306 --> 00:40:33,975
Ako sa vám žije v meste
len s jedným zasraným barom?
433
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
Lano nie je také zlé.
434
00:40:36,770 --> 00:40:39,481
Kedysi sa to volalo
nádej a kotva.
435
00:40:39,565 --> 00:40:43,443
Potom sa starý Jack rozhodol, že nie
veľa nádejí v Plymouth,
436
00:40:43,527 --> 00:40:45,653
tak zmenil 'nádej' na 'lano'.
437
00:40:45,737 --> 00:40:48,239
Veľa lana v Plymouthe.
Dosť na to, aby si sa obesil.
438
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
Nie je to tak, Dill?
439
00:40:50,409 --> 00:40:52,243
je to tak?
440
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
Možno by sme mali
vyhoď nejakú návnadu, čo?
441
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
no tak
poďme kurva kamarát vody.
442
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
Čo robíte pre dievčatá
v tomto meste?
443
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Ty, čo robíš?
- Nie veľa.
444
00:41:08,093 --> 00:41:11,179
Nie veľa, nie?
A čo ty, Dull?
445
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
Je to taký malý ostrov.
446
00:41:13,307 --> 00:41:16,351
Chlap v hoteli
hovorí v chudobnej časti mesta,
447
00:41:16,435 --> 00:41:18,019
dole pri obchodnom prístave,
448
00:41:18,103 --> 00:41:21,148
máte malé dievčatá, ktoré to berú
rovno do zadku za desať babiek.
449
00:41:22,524 --> 00:41:23,942
správne?
450
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Vieš o tom niečo?
451
00:41:28,280 --> 00:41:30,073
to by som nevedel
čokoľvek o tom, pane.
452
00:41:30,157 --> 00:41:31,616
Áno.
453
00:41:31,700 --> 00:41:33,493
No, budem
kurva hlavu tam dnes večer
454
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
a chytiť sa
nejaký ten desaťdolárový zadok.
455
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
Ty nemáš deti, že?
Pán Zariakas?
456
00:41:43,962 --> 00:41:45,088
Nie
457
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
Moja žena má tohto syna
z predchádzajúceho posratia však.
458
00:41:50,761 --> 00:41:52,595
Strašidelné malé kurva.
459
00:41:52,679 --> 00:41:55,056
Otvorte dvere.
Patrick, otvor dvere.
460
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
No tak, chcem sa len porozprávať.
461
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Vieš, snažím sa. Naozaj kurva áno.
462
00:41:59,728 --> 00:42:01,104
hovorím,
Poď, chlapče, poďme von.“
463
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
Poďme si hodiť futbal.
Poďme si zahrať futbal ako muži.“
464
00:42:04,608 --> 00:42:06,901
Ale on tam len sedí
hľadiac na obrazovku svojho počítača
465
00:42:06,985 --> 00:42:09,612
ako keby hľadel z okna
celý deň kurva dlho
466
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
so zatiahnutými závesmi.
467
00:42:11,240 --> 00:42:13,283
Choď odtiaľto.
Porozprávaj sa so mnou ako s mužom.
468
00:42:13,367 --> 00:42:15,911
Má učiteľa matematiky
kto si myslí, že je génius.
469
00:42:17,538 --> 00:42:19,706
Ten zasraný génius
nevie priskrutkovať ani zvonček na bicykel.
470
00:42:19,790 --> 00:42:23,752
Sakra!
Otvoríš dvere, ty malý špunt.
471
00:42:23,836 --> 00:42:26,212
Jedného dňa ho chytím,
Zhodím ho zo stoličky,
472
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
Chcem vidieť, čo robí.
473
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
Vieš, myslím na čokoľvek,
porno, ninjovia, kradnutie áut.
474
00:42:33,428 --> 00:42:36,639
Vieš čo
robí tento malý zasraný retard?
475
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
Chytanie rýb.
476
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
Má celý tento svet.
477
00:42:41,812 --> 00:42:46,400
A tam je ten chlap na lodi
a on chytá ryby.
478
00:42:50,028 --> 00:42:52,530
Povedal som: 'Ako do čerta môžeš
robiť celý deň to isté?“
479
00:42:52,614 --> 00:42:54,867
A vieš čo mi povedal?
480
00:42:57,995 --> 00:43:01,581
Keby som celý deň nechytil ryby...
- Ak som celý deň nechytil ryby...
481
00:43:01,665 --> 00:43:04,918
Ak som celý deň nechytil ryby,
Našiel by som spôsob, ako ťa zabiť.
482
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
Prisahám zasranému Bohu,
to mi povedal.
483
00:43:12,301 --> 00:43:15,512
Strašidelné malé kurva. nájdem
jedného dňa pre neho skurvená diera.
484
00:43:16,930 --> 00:43:19,892
Prečo by tvoj syn?
Chcete vás zabiť, pán Zariakas?
485
00:43:20,934 --> 00:43:22,436
Ako to kurva môže vedieť?
486
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
Čo ti to kurva je, Dull?
487
00:43:28,859 --> 00:43:30,276
Možno mi dáš
názov tej ulice
488
00:43:30,360 --> 00:43:32,862
tí malí
prístavné červené osly sú zapnuté.
489
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
Povedal chlapík v hoteli
v meste je len jeden policajt
490
00:43:35,657 --> 00:43:39,328
a odišiel na víkend preč,
takže si môžem robiť čo kurva chcem.
491
00:43:43,957 --> 00:43:46,710
Áno, v Plymouthe nie je žiadny zákon
práve teraz.
492
00:43:53,634 --> 00:43:56,512
Hej, daj mi ten posratý prút.
Poď.
493
00:43:58,222 --> 00:44:00,223
Dobre, poď, daj to sem.
- Nie, je to len žralok.
494
00:44:00,307 --> 00:44:02,475
Je mi to jedno.
Dajte mi prút.
495
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Vystrihnem ho
a nechaj ho jazdiť.
496
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Je to žralok.
Povedal si, že chceš tuniaka.
497
00:44:06,355 --> 00:44:07,931
Daj mi tú posratú tyč.
Poď, pripoj ma.
498
00:44:08,015 --> 00:44:09,849
Duke, zober vedro.
499
00:44:09,942 --> 00:44:13,069
Na čo sa pozeráme?
- 450 libier veľká biela.
500
00:44:13,153 --> 00:44:15,488
Dosť na to, aby vás to rozprúdilo.
To je to, čo chceš, však?
501
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
Môžem to urobiť.
Poď, zapoj ma, zlatko.
502
00:44:18,367 --> 00:44:20,994
Musíme pripevniť cievku.
- Hej, hej, hej, hej, hej.
503
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
Fúúúúúúúúú. Do riti!
504
00:44:25,374 --> 00:44:29,586
Och! Och! Hej, pomôž mi,
človek. Ježiš Kristus.
505
00:45:04,955 --> 00:45:06,539
Hej, baby!
506
00:45:06,623 --> 00:45:09,250
Vidíš, čo chytil otec?
Veľký skurvený žralok.
507
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Teraz, zlatko, prisahaj zajtra
Dám ti veľkého tuniaka.
508
00:45:12,838 --> 00:45:15,173
Alebo nejaké kurva
hlavy sa budú kotúľať.
509
00:45:15,257 --> 00:45:17,217
Poď, pusa pre ocka?
510
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
Ideš zajtra zase von?
511
00:45:20,679 --> 00:45:22,680
Áno, baby, musím.
Musím ukázať týmto chlapcom.
512
00:45:22,764 --> 00:45:24,182
Všetky sú nastavené
pre skurvené žraloky.
513
00:45:24,266 --> 00:45:26,434
Zajtra im ukáž, ako chytať tuniaka.
514
00:45:26,518 --> 00:45:29,145
Hej, zajtra škola pre teba,
Kapitán Dull.
515
00:45:29,229 --> 00:45:32,440
Ty si šéf.
Kurva a ja som šéf.
516
00:45:32,524 --> 00:45:34,609
Umyjem si ruky, dobre?
Zaplatíš chlapovi.
517
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
Sledujte, ako mu vyskočia oči
z jeho posratej hlavy.
518
00:45:47,497 --> 00:45:50,375
Takže zajtra.
519
00:45:52,503 --> 00:45:54,921
Zaplaťte mi ďalších desať, urobíme
zajtra znova to isté.
520
00:45:55,005 --> 00:45:56,631
John...
- Lovíme, vraciame sa.
521
00:45:56,715 --> 00:45:59,342
Strávil si s ním jeden deň.
Mám desať rokov.
522
00:45:59,426 --> 00:46:03,055
Karen, máš peniaze.
Choďte do Európy. Choďte kamkoľvek.
523
00:46:03,639 --> 00:46:05,348
Len si nechaj to skurvené zviera
preč od môjho syna.
524
00:46:05,432 --> 00:46:07,725
A ulovil nás?
Jemu? Poď.
525
00:46:07,809 --> 00:46:11,271
Zlato, všade tu je skurvená krv!
526
00:46:12,564 --> 00:46:13,731
John...
527
00:46:13,815 --> 00:46:16,693
Tých desať miliónov sú špinavé peniaze.
Je to v hotovosti. Je to tvoje.
528
00:46:22,658 --> 00:46:24,325
Dobre, John, chceš pravdu?
529
00:46:24,409 --> 00:46:27,246
Váš syn chce, aby ste to urobili.
Toto je jeho nápad.
530
00:46:28,163 --> 00:46:31,083
Si jeho otec.
Na to potrebuje teba.
531
00:46:32,334 --> 00:46:33,627
Chce spravodlivosť.
532
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Baby, poďme, poďme hore do hotela
a dajte si koktail.
533
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Skoro do postele pre vás chlapci.
Zajtra škola.
534
00:46:41,468 --> 00:46:44,012
Tuniak. T-U-N-A.
535
00:46:49,768 --> 00:46:51,895
Hovor so mnou o pokušení.
536
00:47:07,619 --> 00:47:08,662
Poznám ťa, Dill.
537
00:47:10,664 --> 00:47:13,458
To, ako si sa naňho pozeral.
Ako si sa na ňu pozeral.
538
00:47:14,501 --> 00:47:15,544
Poznal si ju predtým.
539
00:47:16,670 --> 00:47:19,839
Áno. Viac ako to.
540
00:47:19,923 --> 00:47:22,009
čo sa stalo?
541
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
Odišiel som na vojnu.
542
00:47:26,847 --> 00:47:28,307
Vojna ma dojebala.
543
00:47:31,768 --> 00:47:33,770
Vrátil som sa a bola s ním.
544
00:47:37,691 --> 00:47:39,860
Ibaže ja som to naozaj nikdy nerobil
vráť sa.
545
00:47:44,531 --> 00:47:47,283
Čo s tým deckom
hovoril o tom?
546
00:47:47,367 --> 00:47:49,577
Vieš, vojvoda,
pamätáš si, keď ťa zamestnali,
547
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
Vytvoril som pravidlá
o diskusii o minulosti.
548
00:47:52,331 --> 00:47:55,917
Nehovorím o minulosti.
Hovorím o dnešku, na palube.
549
00:47:56,001 --> 00:47:59,338
Strávil som s tebou tak dlho na lodiach,
Počujem ako rozmýšľaš.
550
00:48:00,923 --> 00:48:03,425
Takže to „dieťa z predchádzajúceho“.
kurva“ je tvoja?
551
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
A koľko ti ponúkla
zabiť manžela?
552
00:48:22,653 --> 00:48:24,779
Kto sa teraz zbláznil, čo?
553
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
Kôpor, aj keď ten bastard
si to zaslúži.
554
00:48:27,908 --> 00:48:30,118
Aj keď poručík Gonzalez
nezdvihne prst.
555
00:48:30,661 --> 00:48:33,329
Je tu správne a nesprávne,
nebo a peklo.
556
00:48:33,413 --> 00:48:35,623
Vieš, vojvoda,
dnes si zarobil dva tisíce.
557
00:48:35,707 --> 00:48:38,752
Podľa mňa je to najlepšie
nájdi si bezpečné miesto, kde to dáš.
558
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Čo zajtra?
- A čo zajtra?
559
00:48:41,088 --> 00:48:44,091
Do rána sa to prevalí.
Ty to vieš.
560
00:48:45,008 --> 00:48:46,676
Tak mi povedz o zajtrajšku.
561
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Som najatý, aby som prišiel?
alebo s nim chodis sama?
562
00:48:50,389 --> 00:48:53,267
Vyspím sa na to.
- Pochybujem, že budeš spať.
563
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Existuje Boh, Dill.
564
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
A ty si dobrý človek.
565
00:49:02,526 --> 00:49:06,154
Chyťte rybu do hlavy.
To je pravidlo.
566
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
Nezabíjajte muža.
567
00:50:06,798 --> 00:50:09,008
Počuješ ma kurva?
Sadnite si kurva.
568
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
Ocko!
569
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
Moja úbohá zlatá mačička.
570
00:50:49,925 --> 00:50:51,050
čo tu robíš?
571
00:50:51,134 --> 00:50:53,804
Išiel hľadať
okolo obchodného prístavu.
572
00:50:54,513 --> 00:50:55,681
John?
573
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
Všetky tie roky
Nikdy som na teba neprestal myslieť.
574
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
Pozri.
575
00:51:03,689 --> 00:51:07,942
Dal si mi to na prst
kedy mal 16. Pamätáš?
576
00:51:08,026 --> 00:51:14,157
Pred Opravou na parkovisku.
Nechal som si to. Je to ten istý. Mosadz.
577
00:51:14,825 --> 00:51:19,204
Vzal si to z horáka
na sporáku lode tvojho otca.
578
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
Nie. To je len nejaký starý prsteň
našiel si.
579
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
Nie
580
00:51:26,253 --> 00:51:32,384
Povedal si, 'S týmto hlúpym prsteňom,
Vydávam sa s tebou, zlato.“
581
00:51:33,093 --> 00:51:37,138
Pamätám si to od slova do slova.
A potom si sa zasmial.
582
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
Nechal som si to.
583
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
Nosím, keď som sama.
584
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
Pamätáš si tú noc?
Išli sme k mostu.
585
00:51:50,736 --> 00:51:53,196
Boli ste na rybačke.
586
00:51:53,280 --> 00:51:55,740
Úhory a zdviháky.
587
00:51:55,824 --> 00:52:01,205
Potom... si povedal
Konečne som bol dosť starý.
588
00:52:02,664 --> 00:52:05,209
Prvýkrát pre mňa.
589
00:52:07,044 --> 00:52:09,046
Prvýkrát vôbec.
590
00:52:11,173 --> 00:52:15,176
Keby sme sa mohli vrátiť
na ten most tej noci,
591
00:52:15,260 --> 00:52:17,304
išiel by si?
592
00:52:18,472 --> 00:52:20,474
čo tým myslíš? Žiadna vojna. Žiadne kurva.
593
00:52:21,850 --> 00:52:23,768
Žiadne časti tela
ležať v piesku.
594
00:52:23,852 --> 00:52:26,188
Moje ruky, moje posraté ruky.
- John.
595
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
Miloval som ťa, aj keď si bol preč.
596
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
Počúvaj. Skôr ako sa to dostane
čo je šialenejšie, tu je dohoda.
597
00:52:47,376 --> 00:52:49,085
Zajtra ho vezmem von.
598
00:52:49,169 --> 00:52:52,213
Bude piť.
Spadne cez palubu.
599
00:52:52,297 --> 00:52:56,510
Žraloky dostanú jesť
a dostanem desať miliónov v hotovosti.
600
00:52:57,469 --> 00:52:59,262
Potom niekam pôjde,
601
00:52:59,346 --> 00:53:04,434
privedieš mi syna
a potom uvidíme, čo sa stane.
602
00:53:04,518 --> 00:53:06,812
Ale nekecaj ma o láske.
603
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
Robím to pre neho,
Patrik, syn môj.
604
00:53:10,440 --> 00:53:13,276
Ty a ja nie sme súčasťou dohody.
605
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
Dobre. Dobre.
606
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
Ľudia sa nemenia.
607
00:53:21,869 --> 00:53:24,037
Potom som stále dievča
pri moste.
608
00:54:35,817 --> 00:54:39,821
Obaja sme zničení, však?
Obe poškodené.
609
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
Obe poškodené na rôznych miestach.
610
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
To je všetko.
611
00:55:39,673 --> 00:55:41,967
Porazil som ho. vyhrávam.
612
00:55:44,970 --> 00:55:48,139
Uistite sa, že ho tam nedostanete
do zajtrajšieho poludnia.
613
00:55:48,223 --> 00:55:52,268
Vezmem ho na odliv.
Keď bude voda vysoká, urobím to.
614
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
Potom prúd odoberie
čo po sebe zanechávajú žraloky.
615
00:56:23,759 --> 00:56:26,636
Tvoja matka hovorí, že ma počuješ
keď s tebou hovorím.
616
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
Ako to môže byť, čo?
Nedáva to zmysel.
617
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
Pretože u nej nikdy nevieš.
618
00:56:32,768 --> 00:56:37,564
Príležitosť je všade okolo nej.
Leje z nej ako dážď.
619
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
Urobíme to,
len ty a ja, zajtra. Áno.
620
00:56:45,781 --> 00:56:48,909
Potom možno budete môcť otvoriť
preboha záclony a vyjdite von.
621
00:57:01,296 --> 00:57:05,551
Pán Dill.
Je to tu dosť nepríjemné.
622
00:57:08,053 --> 00:57:09,888
Môžeme ísť dovnútra?
623
00:57:13,600 --> 00:57:16,603
Moje meno je Reid Miller.
Od Fontaina.
624
00:57:16,687 --> 00:57:18,605
Čln
a dodávateľov rybárskych potrieb.
625
00:57:19,231 --> 00:57:21,733
Som technický zástupca
a vedúci regionálneho predaja
626
00:57:21,817 --> 00:57:24,652
v zemepisných šírkach
ktoré zahŕňajú Plymouth.
627
00:57:24,736 --> 00:57:27,823
Môžem prísť a porozprávať sa s vami?
Je 2:30 ráno.
628
00:57:28,365 --> 00:57:30,825
Väčšinou ste na mori.
Stále mi chýbaš.
629
00:57:30,909 --> 00:57:33,161
Zakaždým s väčším rozdielom.
630
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
Ale s búrkou
držať ťa na brehu,
631
00:57:34,997 --> 00:57:37,499
Myslel som, že využijem svoju príležitosť.
632
00:57:39,626 --> 00:57:41,086
Čo mám v rukách
môže zmeniť váš život
633
00:57:41,670 --> 00:57:44,756
a dať ti jednu vec
vždy si chcel.
634
00:57:44,840 --> 00:57:48,635
To znie skvele, Reid, ale
Zajtra mám taký veľký deň.
635
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Áno, pán Dill.
Viem všetko o tvojom veľkom dni.
636
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
A myslím, že by ste mali počuť
čo mám povedať.
637
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
Posaďte sa.
638
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
Môžem ti niečo priniesť?
639
00:58:24,505 --> 00:58:27,882
Väčšie ruky.
- Čo je to?
640
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
Väčšie ruky.
641
00:58:30,886 --> 00:58:34,056
Vždy, keď som okolo rybárov,
Prial by som si mať väčšie ruky.
642
00:58:34,681 --> 00:58:37,809
Teraz počúvaj, človeče,
čo kurva chceš?
643
00:58:37,893 --> 00:58:41,271
Pán Dill, v tomto kufri...
644
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
Nehovor mi, že budeš
skúste mi predať rybárske náčinie.
645
00:58:43,941 --> 00:58:46,943
áno. Áno, som.
- O 2:30 ráno?
646
00:58:47,027 --> 00:58:48,779
Ako hovorím, často ste na mori.
647
00:58:49,530 --> 00:58:51,698
Elektrická búrka
je moja jediná príležitosť.
648
00:58:52,241 --> 00:58:54,701
Teraz počúvaj. Som muž
ktorý dokáže oceniť vytrvalosť.
649
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
So mnou je to ryba.
- So mnou si to ty.
650
00:59:02,501 --> 00:59:06,546
Dobre.
Tu je to, čo urobíš, malý muž.
651
00:59:06,630 --> 00:59:10,133
Nalejem ti štipku,
udrží z teba chlad.
652
00:59:10,217 --> 00:59:13,678
Potom sa z toho kurva dostaneš
sem a vráťte sa, odkiaľ ste prišli.
653
00:59:13,762 --> 00:59:15,472
Začal som skoro ráno.
654
00:59:15,556 --> 00:59:19,142
Vlastne zajtra
nevyplávaš až do poludnia.
655
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
To znamená, že odliv je poludnie,
a spravidla sa plavíte pri odlive.
656
00:59:28,986 --> 00:59:30,987
Vieš o mne veľa, však?
657
00:59:31,071 --> 00:59:34,283
áno. Takmer všetko.
658
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Napite sa.
659
01:00:10,986 --> 01:00:11,987
Čo je v prípade?
660
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
Toto, pán Dill...
661
01:00:18,118 --> 01:00:22,748
je úplne nový Fontaine
morský zvukový vyhľadávač rýb.
662
01:00:25,542 --> 01:00:27,877
Vyhľadávač rýb?
- Používa subvodné sonarové signály.
663
01:00:27,961 --> 01:00:29,671
Viem, čo je to zasraný vyhľadávač rýb.
664
01:00:29,755 --> 01:00:31,757
Ale pán Dill...
- Pozriem ešte raz tú kartu.
665
01:00:39,389 --> 01:00:42,642
Je to vtip?
Chlapci z Rope vás na to naviedli?
666
01:00:42,726 --> 01:00:45,270
To nie je vtip. Sme pripravení
aby som ti dal tento model,
667
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
Fontaine White Wave,
668
01:00:46,772 --> 01:00:49,233
bezplatne na jeden týždeň.
Súdny proces.
669
01:00:50,108 --> 01:00:53,153
Možno by ste mohli
skús to zajtra.
670
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
Čo je na zajtrajšku také zvláštne?
671
01:01:00,994 --> 01:01:06,750
Pán Dill, môžem povedať len toľko
Som zástupcom spoločnosti Fontaine
672
01:01:06,834 --> 01:01:09,253
a naozaj ťa chcú
chytiť rybu.
673
01:01:17,678 --> 01:01:22,432
A chcem, aby si to vzal
tento kus zariadenia na skúšku.
674
01:01:24,393 --> 01:01:28,188
Len si vezmite vyhľadávač rýb a skúste to,
675
01:01:28,272 --> 01:01:32,275
a bude to fungovať, sľubujem.
676
01:01:32,359 --> 01:01:33,902
Ja som pravidlá.
677
01:01:39,074 --> 01:01:40,701
Ty si čo?
678
01:01:42,953 --> 01:01:44,621
Také sú pravidlá.
679
01:01:51,211 --> 01:01:53,463
Povedal si, že niečo vieš
o zajtrajšku.
680
01:01:56,758 --> 01:01:58,427
čo ty vieš?
681
01:02:01,597 --> 01:02:06,602
Pán Dill, prosím, rozhodnite sa
chytiť rybu.
682
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
Nezabíjajte toho muža.
683
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
Nie čo?
684
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
Naozaj by som nemal piť.
Viac nemôžem povedať. už musím ísť.
685
01:02:15,736 --> 01:02:17,905
kto si kurva?
686
01:02:21,909 --> 01:02:25,161
Ty mi to povieš
čo vieš o zajtrajšku,
687
01:02:25,245 --> 01:02:27,497
a ak nie,
neuvidíš to.
688
01:02:30,501 --> 01:02:35,755
Pán Dill, ak ma musíte zabiť,
potom ma zabite,
689
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
ale ja len hrám svoju rolu
v hre.
690
01:02:39,218 --> 01:02:42,804
aká hra? Aká kurva hra?
691
01:02:47,434 --> 01:02:48,769
Táto hra.
692
01:02:49,811 --> 01:02:53,231
nechápeš to?
Niekto si to celé vymyslel.
693
01:02:53,315 --> 01:02:55,316
...jebať ma.
Ty a to posrané dieťa.
694
01:02:55,400 --> 01:02:57,486
Toto všetko.
695
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
Plymouth Island je hra.
696
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
Existuje veľa hier
na ostrove Plymouth.
697
01:03:13,377 --> 01:03:15,921
Chytiť mačku. Spočítajte šproty.
698
01:03:16,672 --> 01:03:19,674
Dostanete denníky
a vyhľadávače fregat a vtákov a rýb
699
01:03:19,758 --> 01:03:20,759
a fľaše rumu.
700
01:03:20,843 --> 01:03:24,846
Vidíte, niekto vytvoril svet
na ich počítači
701
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
aby mohli hrať hry.
702
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
Ale jeho obľúbený bol vždy
chytiť tuniaka.
703
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
Maják.
704
01:03:37,568 --> 01:03:41,154
Svetlo, tma, jedna, nula.
705
01:03:41,822 --> 01:03:43,990
Základný proces.
706
01:03:44,074 --> 01:03:47,494
Pravidlo je, že musíte chytiť
konkrétnu rybu.
707
01:03:47,578 --> 01:03:49,329
To pravidlo je tvoje donútenie,
708
01:03:49,413 --> 01:03:52,374
a tvoje nutkanie
je pravidlom v hre.
709
01:03:53,208 --> 01:03:56,920
Ale teraz sa zdá
ryba už nie je hlavná vec.
710
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Nová hra spočíva v tom, že zabijete človeka.
711
01:04:04,469 --> 01:04:06,889
Neviem kto si kurva,
712
01:04:07,681 --> 01:04:09,974
ale je čas, aby si odišiel.
713
01:04:10,058 --> 01:04:11,977
Kto kurva som, sú pravidlá.
714
01:04:13,061 --> 01:04:15,397
A podľa pravidiel,
715
01:04:16,190 --> 01:04:18,984
na ostrove Plymouth nikto nezomrie.
716
01:04:19,818 --> 01:04:22,029
Nie je to určené
ten druh hry.
717
01:04:25,073 --> 01:04:29,745
Takže ako zástupca
existujúceho programu,
718
01:04:31,079 --> 01:04:35,083
moja otázka je, veľká otázka je,
719
01:04:37,461 --> 01:04:40,047
prečo má tvorca
zmenili pravidlá?
720
01:06:48,884 --> 01:06:50,343
Pokiaľ ste nežili
pod skalou,
721
01:06:50,427 --> 01:06:51,886
Myslím, že sotva potrebujem motivovať
722
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
strojové učenie a neurónové siete
do súčasnosti...
723
01:06:54,640 --> 01:06:58,059
Máme tieto zložité systémy
bodov prenosu informácií
724
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
a z toho,
vedomie prirodzene vzniká.
725
01:07:03,232 --> 01:07:04,190
Dobré ráno.
726
01:07:04,274 --> 01:07:05,984
Toto je Plymouth Radio,
727
01:07:06,068 --> 01:07:10,030
vysielanie na ostrov Plymouth
a oceán.
728
01:07:11,949 --> 01:07:13,908
No, búrka sa prehnala.
729
01:07:13,992 --> 01:07:15,660
Kde sakra
pochádza, však?
730
01:07:15,744 --> 01:07:19,956
V každom prípade by som ti dal čas,
ale je vám jedno koľko je hodín.
731
01:07:20,040 --> 01:07:21,124
Toto je Plymouth...
732
01:07:31,051 --> 01:07:32,469
Dobre, Patrick.
733
01:07:36,765 --> 01:07:38,767
Dnes zabijem človeka.
734
01:07:41,520 --> 01:07:43,063
To je to, čo chceš, však?
735
01:07:44,231 --> 01:07:46,566
Len mám toľko dier
v mojej pamäti.
736
01:07:46,650 --> 01:07:49,402
Neviem z čoho sú.
Vojna, rum.
737
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
Teda, ani si nepamätám
ako som sa sem sakra dostal.
738
01:07:54,575 --> 01:07:56,577
Ale pamätám si ťa.
739
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Mali ste tri roky.
740
01:08:01,665 --> 01:08:03,667
Išli sme na ryby.
741
01:08:09,548 --> 01:08:11,925
Nechytili sme sakra nič.
742
01:08:12,634 --> 01:08:14,928
A pamätám si, že som sa tak nahneval.
743
01:08:16,597 --> 01:08:19,057
Možno práve preto
spravil si ma takého, aký som, čo?
744
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
Šialený ako chytať tú prekliatu rybu.
745
01:08:26,064 --> 01:08:29,776
Áno, ale v poslednej dobe som mal
táto vec v mojej pamäti, kde som...
746
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
kde sa vidím...
747
01:08:37,826 --> 01:08:40,495
ležať mŕtvy v piesku.
748
01:08:47,669 --> 01:08:48,545
Pán Dill?
749
01:08:50,380 --> 01:08:51,715
Pamätáš si ma?
750
01:08:53,842 --> 01:08:55,010
Samson.
751
01:08:55,552 --> 01:08:57,554
Constanceovo dieťa.
752
01:08:59,848 --> 01:09:02,517
Moja mama povedala, že máš pre mňa prácu.
753
01:09:02,601 --> 01:09:07,022
Skončil som s čerpaním plynu v Miami.
Tu som.
754
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
Ste v poriadku, pán Dill?
755
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
Vždy si hovoril
Bolo mi dobre okolo lode.
756
01:09:21,119 --> 01:09:26,291
Povedal som, že si ten šťastný.
Šťastné dieťa.
757
01:09:27,209 --> 01:09:30,378
Vždy som si myslel, že ak ťa dostanem na palubu,
Možno ho chytím.
758
01:09:30,462 --> 01:09:32,380
šelma? Ten veľký?
759
01:09:32,464 --> 01:09:34,466
Áno, vždy som sa pýtal na hru
aby som ťa priviedol ku mne,
760
01:09:34,550 --> 01:09:39,596
a teraz sa pozri na toto,
z ničoho nič... tu máš.
761
01:09:40,305 --> 01:09:42,558
Nevyzeráte tak dobre, pán Dill.
762
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Mal som nejakú zvláštnu noc.
763
01:09:48,814 --> 01:09:52,192
Na starom lane, však?
Potopil si ich pár, čo?
764
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
Kúpil som si nejaké návnady
Vyzdvihol som v Boca Raton.
765
01:09:57,114 --> 01:10:00,826
Dnes nepotrebujem muža, Samson.
Zmenil pravidlá.
766
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Chce, aby som to urobil,
Urobím to.
767
01:10:04,413 --> 01:10:05,914
To je všetko.
768
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
Ale, pán Dill, prosím.
769
01:10:18,135 --> 01:10:20,178
Ideálny deň na vyplávanie na oceán
770
01:10:20,262 --> 01:10:24,015
Dnešný odliv napoludnie a 25,
príliv 2100,
771
01:10:24,099 --> 01:10:26,142
nastaviť spravodlivé pre krásne
Plymouthský deň.
772
01:10:26,226 --> 01:10:30,022
Tak len vypadni
a chytiť tú prekliatu rybu.
773
01:10:38,655 --> 01:10:42,618
Áno, no tak, ty skurvy syn.
Poď. Poď.
774
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Dobre, ideme.
775
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
Baker Dill. Poď dnu.
Mám pre teba niečo.
776
01:11:02,137 --> 01:11:04,932
áno? čo máš?
- To je prekvapenie.
777
01:11:14,691 --> 01:11:16,234
Najnovšia vec.
778
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
Vzorové návnady na tuniaky
ktoré sa krútia ako sviňa.
779
01:11:19,905 --> 01:11:23,116
Najnovšia vec o Grand Banks.
Nikdy nezlyhať.
780
01:11:23,200 --> 01:11:25,285
Unavilo ma vidieť tvoju prekliatu tvár
tak sklamaný po celý čas.
781
01:11:25,369 --> 01:11:28,496
Hovoril som teda so zástupcom
z Fontaine.
782
01:11:28,580 --> 01:11:30,039
Chudák?
783
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
To je v poriadku, Dill.
Viem, že časy sú ťažké.
784
01:11:32,042 --> 01:11:34,043
Môžete ich mať zadarmo.
785
01:11:34,127 --> 01:11:35,920
Je to nejaký zvláštny chlap, však?
786
01:11:36,004 --> 01:11:38,298
Dal mi ich zadarmo.
Bezplatná skúšobná verzia.
787
01:11:40,259 --> 01:11:44,095
Áno, on...
vedel o mne veľa.
788
01:11:44,179 --> 01:11:46,681
SZO?
- Ako to vysvetľuješ?
789
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
Vysvetlite čo?
790
01:11:52,396 --> 01:11:54,564
Povedz, Lois, vieš ako v Plymouthe
791
01:11:54,648 --> 01:11:57,484
radi hovoria
každý vie všetko?
792
01:12:00,445 --> 01:12:06,743
No, nebolo by vtipné, keby
pravda bola taká, že nikto nič nevie?
793
01:12:09,121 --> 01:12:14,501
Ako kde presne sa nachádzame.
794
01:12:21,425 --> 01:12:23,510
Kde to na svete sme, Lois?
795
01:12:29,057 --> 01:12:32,060
Dill, dobre, máš sa dobre
deň, teraz a urob to, čo je správne, dobre?
796
01:12:32,144 --> 01:12:33,604
Áno, a čo to je?
797
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
Choď chytiť tú rybu, Dill.
798
01:13:01,048 --> 01:13:03,341
Loď s fontánou a rybolov
Riešte dodávateľov.
799
01:13:03,425 --> 01:13:05,635
Dobrý deň, áno. Volám asi
pán Reid Miller.
800
01:13:05,719 --> 01:13:07,929
Je to technický zástupca
s vašou spoločnosťou.
801
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
Snažil sa ma predať
včera v noci nálezca rýb.
802
01:13:09,932 --> 01:13:12,142
Len som kontroloval,
pracuje pre teba, však? Je skutočný?
803
01:13:12,226 --> 01:13:13,935
Skutočné? Áno, pane. Prečo sa pýtaš?
804
01:13:14,019 --> 01:13:17,063
A Fontaine Loď a rybolov
Riešte dodávateľov,
805
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
to je to, čo robíš, si skutočný?
806
01:13:18,649 --> 01:13:19,649
Prečo áno, pane.
807
01:13:19,733 --> 01:13:22,902
Skvelé. No počúvaj, chcel by som
zanechať pánovi Millerovi odkaz.
808
01:13:22,986 --> 01:13:25,780
Určite. Môžete si vziať svoje meno?
- Bude vedieť, kto som.
809
01:13:25,864 --> 01:13:28,408
Pane, sú tu pravidlá.
- Moja správa je "ďakujem".
810
01:13:28,492 --> 01:13:31,537
Nemôžem zanechať pánovi Millerovi odkaz
pokiaľ si nevezmete...
811
01:13:37,459 --> 01:13:39,711
Ahoj, Dill.
Počasie sa pokazilo práve včas.
812
01:13:39,795 --> 01:13:41,797
dostal svoj ľad a pivo
pripravený pre vás.
813
01:13:42,381 --> 01:13:46,301
Dnes nebudem potrebovať ľad a pivo,
Jack, len fľašu rumu.
814
01:13:46,385 --> 01:13:47,928
Máte dnes zákazníkov?
815
01:13:49,304 --> 01:13:52,140
Myslel som, že máš pravidlá
o vzatí silného alkoholu na palubu.
816
01:13:54,268 --> 01:13:55,686
No pravidlá sa zmenili.
817
01:13:58,188 --> 01:13:59,939
Vieš, Dill,
ak chytíš Starú spravodlivosť,
818
01:14:00,023 --> 01:14:01,149
možno by si mal ísť von sám.
819
01:14:01,233 --> 01:14:03,110
Turisti sa vám len tak dostanú pod nohy.
820
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Prečo to hovoríš, Jack?
- Čo je to?
821
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
Vieš vôbec?
- Vieš čo?
822
01:14:11,118 --> 01:14:15,956
Prečo hovoríš veci. Vieš vôbec
o čo tu ide?
823
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Nie, to sa len zbláznim, však?
824
01:14:27,634 --> 01:14:31,262
Asi treba vidieť doktora Boba.
825
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
Oh, áno. Bude to v poriadku.
826
01:14:41,607 --> 01:14:44,276
Koľko rokov presne
Bol som tu, Jack?
827
01:14:45,569 --> 01:14:46,987
čo je to?
828
01:14:51,825 --> 01:14:53,994
Ako dlho som
na ostrove Plymouth?
829
01:14:56,163 --> 01:15:00,000
Niekedy mi to pripadá ako
všetci sme tu navždy, však?
830
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
Áno.
831
01:15:04,588 --> 01:15:06,590
Dám ti tú fľašu rumu.
832
01:15:08,050 --> 01:15:10,260
Mám pocit, že dnes je ten deň.
833
01:15:10,928 --> 01:15:12,930
Áno, dnes je ten deň v poriadku.
834
01:15:23,190 --> 01:15:25,191
Nie. Neopováž sa.
Vráťte sa sem.
835
01:15:25,275 --> 01:15:27,944
Je mi to ľúto, Frank. prepáč.
Vráť sa sem, ty suka.
836
01:15:28,028 --> 01:15:29,946
Je mi to ľúto. Je mi to ľúto.
837
01:15:30,030 --> 01:15:32,699
Drž hubu, kurva.
Drž hubu.
838
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
Prisahám Bohu,
Nájdem ti posratú dieru.
839
01:15:35,661 --> 01:15:36,662
Mami!
840
01:16:19,413 --> 01:16:21,748
Nie, vojvoda. Dnes idem von sama.
841
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
Áno. Sám má pravdu.
842
01:16:25,669 --> 01:16:29,548
Budete sami, pretože
Pán Zariakas sa neukáže.
843
01:16:34,636 --> 01:16:35,804
Frank?
844
01:16:40,142 --> 01:16:42,143
Urobil som nejaké opatrenia.
Nepríde.
845
01:16:42,227 --> 01:16:43,436
Aké opatrenia?
846
01:16:43,520 --> 01:16:45,146
čo sa stalo?
847
01:16:45,230 --> 01:16:49,067
Nalomil som si rebro. Necítim sa tak dobre.
848
01:16:49,860 --> 01:16:53,613
Použil som svojich dvetisíc dolárov
zaplatiť nejakému argentínskemu konzervárovi
849
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
zlomiť mu ruku.
850
01:16:57,117 --> 01:16:58,577
Ty kurva čo?
851
01:17:03,123 --> 01:17:05,417
Bolo ich kurva šesť
proti mne.
852
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
Do riti.
- Čo ty?
853
01:17:10,255 --> 01:17:13,258
Neurobil som to preto, aby som ho zachránil.
Urobil som to, aby som ťa zachránil.
854
01:17:13,342 --> 01:17:15,719
Nie, vojvoda.
855
01:17:19,223 --> 01:17:21,016
Nie, to si kurva neurobil.
856
01:17:21,934 --> 01:17:23,977
Viete, nemyslím si
bude pre mňa nejaký šport
857
01:17:24,061 --> 01:17:26,063
na chvíľu, baby.
858
01:17:28,482 --> 01:17:31,484
Vytrhni ma z pokušenia.'
To si povedal ty.
859
01:17:31,568 --> 01:17:33,612
A to som urobil.
860
01:17:39,910 --> 01:17:42,955
Mali by ste ísť za doktorom Bobom.
- Vypadni kurva z mojej lode.
861
01:17:44,248 --> 01:17:45,832
Mal by si niekoho vidieť.
- Vystúpte z mojej lode!
862
01:17:51,588 --> 01:17:52,798
Oh, kurva.
863
01:17:57,010 --> 01:17:58,470
končím!
864
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
Jack?
865
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
Jack!
866
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Daj mi fľašu rumu.
- Už som ti dal fľašu.
867
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
Nie, tú fľašu som už vypil.
Daj mi prekliatu fľašu.
868
01:18:20,826 --> 01:18:22,744
Sedíte na mieste starého Wesa.
869
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
Presne tak, Jack. Priamo tu.
870
01:18:26,540 --> 01:18:29,918
čo sa stalo? Ty nepiješ
predtým ako pôjdeš von, Dill.
871
01:18:30,002 --> 01:18:31,753
To preto, že nejdem von.
872
01:18:32,963 --> 01:18:34,173
prečo nie?
873
01:18:35,674 --> 01:18:37,342
Chceš niečo jesť?
Dostal som šunku a vajcia.
874
01:18:43,056 --> 01:18:46,518
Dobre, Dill,
takto to všetci vidíme.
875
01:18:48,687 --> 01:18:51,731
Pred tromi dňami
vytiahneš nôž na niektorých turistov,
876
01:18:51,815 --> 01:18:53,775
kričať zlé veci na Duka.
877
01:18:53,859 --> 01:18:57,987
Joe v konzervárni hovorí, že ťa vidí
behať ráno nahý.
878
01:18:58,071 --> 01:18:59,614
Včera večer ťa všetci videli
879
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
sedí na palube v daždi
rozprávanie do vzduchu.
880
01:19:04,161 --> 01:19:07,497
A či sa vám to páči alebo nie,
Volám doktora Boba, dobre?
881
01:19:14,630 --> 01:19:19,259
Si toho súčasťou, Jack,
a ani o tom nevieš.
882
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
Celý tento prekliaty ostrov
jeho súčasťou.
883
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
Ale nikto to nevie.
884
01:19:31,563 --> 01:19:33,565
Chceš ísť zavolať doktorovi Bobovi?
885
01:19:37,319 --> 01:19:38,737
Choď do toho.
886
01:20:41,341 --> 01:20:43,176
Dobre, toto je správa
pre Baker Dill
887
01:20:43,260 --> 01:20:45,470
od všetkých vašich priateľov
na ostrove Plymouth:
888
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
Vráť sa, človeče.
Musíte chytiť rybu.'
889
01:20:56,190 --> 01:20:58,275
Som z toho taký nahnevaný.
890
01:20:58,859 --> 01:21:01,361
Oh, nie, zlatko.
Dostali, čo k nim prichádzalo.
891
01:21:01,445 --> 01:21:05,032
Tak som chcel svojho otca
aby mi dnes chytil veľkú rybu.
892
01:21:07,201 --> 01:21:10,829
Tak dlho som to plánoval.
Všetky tie noci na internete.
893
01:21:10,913 --> 01:21:12,831
ja viem. ja viem.
894
01:21:12,915 --> 01:21:15,166
Som veľmi smutný z môjho sna
sa nesplní.
895
01:21:15,250 --> 01:21:20,964
Viem, baby, ale ja som...
Som veľmi zranený, baby.
896
01:21:21,965 --> 01:21:22,633
Dobre.
897
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
Dobre.
898
01:21:29,223 --> 01:21:32,100
Chcem, aby si predstieral
899
01:21:32,184 --> 01:21:35,770
že moje hrdlo
je váš starý veľký rybársky prút.
900
01:21:35,854 --> 01:21:37,564
Zlato, mám zlomenú ruku.
Vidíš?
901
01:21:37,648 --> 01:21:40,024
Ach, baby...
Uvidíme, či to vydržíš. Stačí vidieť.
902
01:21:40,108 --> 01:21:42,444
nemôžem. Zlomila sa mi ruka, zlatko.
903
01:21:42,528 --> 01:21:44,404
Len to skús, ocko. Len to skúste.
- Nemôžem.
904
01:21:47,241 --> 01:21:52,245
Oh, áno, ocko, cítim to.
To je také silné.
905
01:21:52,329 --> 01:21:56,333
Nemôžu ťa zastaviť.
Nikto ťa nemôže zastaviť.
906
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
Vieš, keby si chcel ísť,
Išiel by som s tebou.
907
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
Pomohol by som ti.
908
01:22:02,464 --> 01:22:04,716
Chceli by ste?
- Áno.
909
01:22:35,497 --> 01:22:37,749
Ako si sakra vedel, že som tu?
910
01:22:37,833 --> 01:22:40,878
Poď. V Plymouthe
každý vie všetko.
911
01:22:44,548 --> 01:22:48,260
Áno.
Okrem toho, čo sa kurva deje.
912
01:22:50,470 --> 01:22:53,599
Ak to pomôže,
Ani ja moc neviem.
913
01:22:54,892 --> 01:22:57,853
Len tak trochu viem
čo sa má stať.
914
01:22:58,729 --> 01:23:03,567
Áno. No ak to pomôže,
Volal som do vašej kancelárie.
915
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
Povedali, že si skutočný.
916
01:23:10,782 --> 01:23:12,201
To je od nich veľmi milé.
917
01:23:13,619 --> 01:23:15,120
Pýtali ste sa ich, čo znamená „skutočný“?
918
01:23:15,204 --> 01:23:18,624
Nie, nemal som dosť mincí
dostať sa do toho rozhovoru.
919
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
Do riti.
- Čo je smiešne?
920
01:23:23,629 --> 01:23:24,838
Čo nie je vtipné, čo?
921
01:23:25,547 --> 01:23:27,924
Ako tvoja teória o mojej vlastnej existencii.
922
01:23:28,008 --> 01:23:31,386
Je to veľmi zaujímavé.
Intelektuálne náročné.
923
01:23:31,470 --> 01:23:34,222
Ale myslím,
Musím podporiť túto predstavu
924
01:23:34,306 --> 01:23:37,225
že som práve bol
na tomto ostrove príliš dlho,
925
01:23:37,309 --> 01:23:40,354
Mal som toľko zlého zasraného rumu,
Stratil som mastnotu.
926
01:23:43,190 --> 01:23:46,485
Nie. Nie si blázon.
927
01:23:48,570 --> 01:23:50,822
nie?
- Nie.
928
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
No keby ma niekto vymyslel,
ako to, že viem kto som?
929
01:23:56,954 --> 01:23:58,080
Ty nie.
930
01:24:01,500 --> 01:24:02,876
Ty nie.
931
01:24:05,379 --> 01:24:08,757
Sme také veci
ako sa tvoria sny.“
932
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
Takže skrátka nikto nič nevie.
933
01:24:12,928 --> 01:24:15,806
Nikto okrem toho, kto nás stvoril.
934
01:24:16,431 --> 01:24:18,225
a kto to je?
935
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
Vieš, nie?
936
01:24:30,279 --> 01:24:31,613
Vieš čo?
937
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
Kto je tvorca.
938
01:24:33,991 --> 01:24:35,868
Ak je toto hra...
939
01:24:42,875 --> 01:24:44,751
potom hádam áno.
940
01:24:44,835 --> 01:24:46,586
Všetko je len dohad.
941
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
Každá vlna, ktorá sa zlomí, je odhad.
942
01:24:52,259 --> 01:24:54,261
Poď, kto to je?
943
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
Je to chlapec...
944
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
sedí v tmavej miestnosti.
945
01:25:11,403 --> 01:25:15,282
V nejakej inej časti domu on
Počujem, ako nejaký chlap bije svoju matku.
946
01:25:20,454 --> 01:25:22,247
Takže sedí
pred obrazovkou jeho počítača
947
01:25:22,331 --> 01:25:26,709
prial si, aby mohol priviesť svojho otca späť
aby mohol zabiť toho sviňa.
948
01:25:26,793 --> 01:25:28,795
Tu to je.
949
01:25:30,130 --> 01:25:31,757
To je všetko.
950
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
Tak toto je nová hra.
951
01:25:42,559 --> 01:25:43,977
Tvoje nové nutkanie.
952
01:25:45,896 --> 01:25:47,772
Áno.
953
01:25:47,856 --> 01:25:50,275
Skutočné, nie skutočné, je mi to jedno.
954
01:25:50,859 --> 01:25:53,278
Chce, aby som to urobil, potrebuje ma
aby som to urobil, urobím to.
955
01:25:53,362 --> 01:25:56,323
Volá sa to „spravodlivosť“,
alebo niečo také. ja to robím.
956
01:26:00,827 --> 01:26:03,539
No, ak je toto nové pravidlo,
Mal by som ti pomôcť.
957
01:26:06,083 --> 01:26:08,377
Jebni na hľadače rýb, však?
958
01:26:10,170 --> 01:26:13,173
Consuela povedala Lois, ktorá mi povedala,
959
01:26:13,257 --> 01:26:16,426
napriek všetkým prekážkam
ktorí jej boli hodení do cesty,
960
01:26:16,510 --> 01:26:19,555
Karen presvedčila Zariakasa
byť na poludnie na lodi.
961
01:26:23,141 --> 01:26:26,603
Ak je v hre zabiť ho,
nemáš veľa času.
962
01:26:46,290 --> 01:26:49,542
Ideme na to. Poď, zlatko.
presne tak.
963
01:26:49,626 --> 01:26:52,670
Ja som pravidlá. Ja som pravidlá, čo?
964
01:26:52,754 --> 01:26:54,631
Ukážem ti, ako sa to robí, synu.
965
01:26:54,715 --> 01:26:58,718
Rovnako ako Irak. To bola hra, čo?
Hra typu Shoot-'em-up.
966
01:26:58,802 --> 01:27:01,054
V tej hre som bol dobrý, čo?
967
01:27:01,138 --> 01:27:04,015
presne tak. Bol som dobre využitý.
968
01:27:04,099 --> 01:27:06,977
Hovoria tomu spravodlivosť, však?
Ideme na to.
969
01:27:14,276 --> 01:27:16,152
Dal som mu lieky
a obviazal si ruku.
970
01:27:16,236 --> 01:27:17,737
Pil rum.
Zvracal.
971
01:27:17,821 --> 01:27:19,864
Tak ho poďme na palubu
než zmení názor.
972
01:27:19,948 --> 01:27:22,826
Toto je osud, John.
Je taký rozbitý, že sa nedokáže brániť.
973
01:27:22,910 --> 01:27:26,246
Zostaň pokojná, Karen. Mám to.
Má zbraň?
974
01:27:26,330 --> 01:27:30,209
Nie. Teda áno, ale skryl som to.
To je osud, John.
975
01:27:35,881 --> 01:27:37,966
Ako sa máme, šéfe?
976
01:27:38,050 --> 01:27:40,093
čo je to?
- Ahoj.
977
01:27:40,177 --> 01:27:42,346
Tak chceš
niečo studené na pitie?
978
01:27:43,597 --> 01:27:45,348
Príliv sa čoskoro obráti.
979
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Mali by sme nastúpiť
ak to urobíme.
980
01:27:51,688 --> 01:27:52,898
Je ťažko ranený.
981
01:27:54,066 --> 01:27:56,359
Stačí ho dostať na palubu.
Chce loviť ryby.
982
01:27:56,443 --> 01:27:57,861
Hej, chceš ryby, však?
983
01:27:57,945 --> 01:28:01,030
Pojebaná... Pojebaná show
Tu zasraný kapitán Dull.
984
01:28:01,114 --> 01:28:05,494
Ideme. Poďme na to.
Na troch. Raz, dva, tri.
985
01:28:06,787 --> 01:28:08,247
kurva!
986
01:28:09,540 --> 01:28:11,708
Máš to. Ľahko to robí.
987
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
Posaďte sa tu
v kráľovskom kresle.
988
01:28:27,266 --> 01:28:31,019
Daj do neho rum.
Všetko, čo zvládne.
989
01:28:33,355 --> 01:28:34,564
Tu máš, ocko.
990
01:28:34,648 --> 01:28:37,568
Dokázal si to, ocko. Ty si to dokázal.
to je dobre.
991
01:28:38,652 --> 01:28:39,653
Ty si to dokázal.
992
01:28:53,959 --> 01:28:57,254
Ó, tvorca tejto záhrady Eden,
993
01:28:59,173 --> 01:29:01,800
prosím pochop, že je to dobrá duša
994
01:29:01,884 --> 01:29:05,095
ktorých myseľ bola narušená
pokušením.
995
01:29:12,394 --> 01:29:16,273
Vráť sa sem, ty suka.
Ešte som kurva neskončil.
996
01:29:24,448 --> 01:29:28,326
Pani Zariakasová, prosím dajte
bojovú bundu na tvojom manželovi.
997
01:29:28,410 --> 01:29:30,578
Dobre, podaj mi ruku.
998
01:29:30,662 --> 01:29:32,956
Dobre. Môžete sa posadiť?
- Oh, áno.
999
01:29:39,087 --> 01:29:43,216
Keď tá skurvená ryba uhryzne, buďte
určite mi dáš ten prút do dobrej ruky,
1000
01:29:43,300 --> 01:29:44,551
dobre, pán Dull?
1001
01:29:44,635 --> 01:29:45,718
Hej, ty si šéf.
1002
01:29:45,802 --> 01:29:48,972
Oh, áno. Uistite sa
dáva mi tú posratú tyč, áno?
1003
01:29:49,056 --> 01:29:51,225
áno.
ku mne. áno čo?
1004
01:29:52,684 --> 01:29:55,270
Áno, ocko.
- Áno.
1005
01:29:56,688 --> 01:29:58,940
Počuješ to, kurva, Dull?
1006
01:29:59,024 --> 01:30:01,943
Rád ma volá ocko.
- Áno, počuj.
1007
01:30:02,027 --> 01:30:05,196
A čo tvoj chlapec?
Tiež ťa volá ocko?
1008
01:30:05,280 --> 01:30:06,906
čo je to?
1009
01:30:06,990 --> 01:30:08,742
Ten strašidelný. Patrik.
1010
01:30:10,244 --> 01:30:13,246
Volá ťa ocko?
- John, zostaň v pohode.
1011
01:30:13,330 --> 01:30:15,332
Ako si ho volala?
1012
01:30:17,292 --> 01:30:18,960
Dobre, máme krv vo vode.
1013
01:30:19,044 --> 01:30:21,671
Žraloky prídu, chlape.
1014
01:30:21,755 --> 01:30:24,132
Áno, ale ideme po tom
ten zasraný tuniak, však?
1015
01:30:24,216 --> 01:30:25,842
Preboha, ideme po tuniakoch.
1016
01:30:25,926 --> 01:30:29,054
Keď nastane ten správny čas,
kurva to urobíme.
1017
01:30:30,264 --> 01:30:32,724
Čo robiť?
1018
01:30:32,808 --> 01:30:34,643
Prisahám zasranému Bohu,
pozri, čo si mi urobil.
1019
01:30:35,310 --> 01:30:37,520
Nie tvár. Nie moja tvár.
- Si teraz kurva šťastný?
1020
01:30:37,604 --> 01:30:39,147
Prehýbam sa kurva
dozadu pre vás.
1021
01:30:40,274 --> 01:30:42,651
Chytáme samozrejme známu rybu.
1022
01:30:43,944 --> 01:30:45,904
Hej, pán Dill.
1023
01:30:45,988 --> 01:30:49,365
Myslel som si, že to bolo včerajšie rozprávanie rumu
keď si povedal, že ma nepotrebuješ.
1024
01:30:49,449 --> 01:30:51,910
Uložil som sa.
Ale som tu, aby som vám pomohol.
1025
01:30:51,994 --> 01:30:55,205
Oh, kurva.
- Chcem vám ukázať, že mám šťastie.
1026
01:30:55,289 --> 01:30:58,417
John, kto to sakra je?
1027
01:30:59,126 --> 01:31:01,670
Ja len... pomyslel som si
Priniesol by som ti šťastie.
1028
01:31:06,049 --> 01:31:07,092
John?
1029
01:31:08,010 --> 01:31:10,387
Čo to kurva
stále mu hovoríš John?
1030
01:31:13,432 --> 01:31:16,893
Pán Dill, prepáčte. nevedel som.
Myslel som, že ti bude dobre...
1031
01:31:16,977 --> 01:31:19,354
Nemusíte mi platiť.
- Nie, to je v poriadku, Samson. to je v poriadku.
1032
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
Počúvaj. Chcem, aby si išiel hore
do kormidlovne, upratať.
1033
01:31:22,191 --> 01:31:24,067
Keď skončíš,
prines mi balíček cigariet, dobre?
1034
01:31:24,151 --> 01:31:26,528
Áno, pane, kapitán.
- Dobre.
1035
01:31:26,612 --> 01:31:28,822
Pán Zariakas, zostaňte na svojom mieste
a sledujte súpravy.
1036
01:31:28,906 --> 01:31:30,907
Pani Zariakasová, chcete to vedieť?
kde je wc?
1037
01:31:30,991 --> 01:31:32,993
áno.
- Nasleduj ma.
1038
01:31:47,299 --> 01:31:50,135
Dobre, dobre, dobre. Ponúknite dieťaťu peniaze
držať hubu, však?
1039
01:31:50,219 --> 01:31:53,096
Nie, nie, to nie je dobrý nápad.
Nerobím to dieťaťu.
1040
01:31:53,180 --> 01:31:55,182
čo navrhuješ?
1041
01:32:00,604 --> 01:32:04,190
Nemôžem sa vrátiť do svojho života, John.
Nemôžem sa vrátiť do svojho života.
1042
01:32:04,274 --> 01:32:06,568
Nie, nie.
- Ľahko. Jednoduché.
1043
01:32:07,653 --> 01:32:10,781
Ryba na! Buch do brokovnice!
Gunnel! Gunnel! Gunnel!
1044
01:32:11,657 --> 01:32:12,407
Ryby na.
1045
01:32:16,245 --> 01:32:18,121
Teraz sa pozri, čo si ma kurva prinútil urobiť.
1046
01:32:24,628 --> 01:32:25,879
Ježiš Kristus. to je on.
1047
01:32:27,089 --> 01:32:28,340
Čo tým myslíš, je to on?
1048
01:32:29,466 --> 01:32:30,592
Je to spravodlivosť.
1049
01:32:31,468 --> 01:32:34,054
Drž hubu.
Ešte jeden kurva...
1050
01:32:35,013 --> 01:32:36,556
Samson? to je on.
1051
01:32:36,640 --> 01:32:40,143
to je on? Vedel som to.
Vedel som, že ti prinesiem šťastie.
1052
01:32:40,227 --> 01:32:41,395
Držte ju pevne.
1053
01:32:42,729 --> 01:32:46,274
Si blázon?
- Daj mi ten riadok.
1054
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
Poď.
- Teraz si môj.
1055
01:32:48,861 --> 01:32:50,361
Ty kurva moja, zlatko.
1056
01:32:50,445 --> 01:32:52,781
To myslíš vážne?
ideš chytať rybu? Teraz?
1057
01:32:55,868 --> 01:32:57,452
Nie
1058
01:32:58,245 --> 01:32:59,580
On je.
1059
01:33:01,206 --> 01:33:03,333
Tentoraz to kurva urobím ja.
1060
01:33:03,417 --> 01:33:05,836
Ocko, chceš si vziať prút?
1061
01:33:06,837 --> 01:33:09,255
Áno. Áno, daj mi tú posratú tyč.
1062
01:33:09,339 --> 01:33:11,466
Samson, platiaci zákazník
trval na tom
1063
01:33:11,550 --> 01:33:13,259
že mu prenesiem prút.
1064
01:33:13,343 --> 01:33:14,552
Dobre, pán Dill.
1065
01:33:14,636 --> 01:33:17,764
Si si istý, že to zvládneš
toto zviera? Si dosť chlap?
1066
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
Pretože vám poviem,
tento ježibaba je zviera.
1067
01:33:20,434 --> 01:33:22,560
Daj to sem. Dajte mi to do ľavej ruky.
1068
01:33:22,644 --> 01:33:24,521
Ideme na to.
- Daj mi ten posratý prút.
1069
01:33:24,605 --> 01:33:26,189
Ideme na to.
- Pripnite ma.
1070
01:33:26,273 --> 01:33:29,984
Šesť stôp pod,
ty a to posrané dieťa.
1071
01:33:30,068 --> 01:33:33,655
Počuješ ma?
Ja ťa kurva pochovám.
1072
01:33:34,615 --> 01:33:35,657
Wow, človeče.
1073
01:33:37,910 --> 01:33:39,869
Dosť veľký na to, aby som ho mal
svoje posraté meno.
1074
01:33:39,953 --> 01:33:40,620
Áno.
1075
01:33:40,704 --> 01:33:44,374
Teraz je otázka,
chceš ho?
1076
01:33:46,168 --> 01:33:48,795
Neopúšťaj, zlatko. Nepúšťaj.
1077
01:33:48,879 --> 01:33:50,255
Teraz je tvoj.
1078
01:33:52,132 --> 01:33:54,468
A ty si jeho.
1079
01:33:58,639 --> 01:34:00,474
Muž cez palubu!
1080
01:34:36,260 --> 01:34:38,303
Patrik!
1081
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
V oblasti Pompano Beach
minulú noc v Miami,
1082
01:34:49,857 --> 01:34:52,233
polícia odpovedá na volanie 911
1083
01:34:52,317 --> 01:34:55,236
zatknutý 13-ročný
starý mladistvý, Patrick Zariakas,
1084
01:34:55,320 --> 01:34:57,614
obvinení z vraždy druhého stupňa.
1085
01:34:57,698 --> 01:35:01,284
Chlapcov nevlastný otec Frank Zariakas,
stavebný robotník,
1086
01:35:01,368 --> 01:35:04,245
bol nájdený s jedinou ranou nožom
do hrudníka.
1087
01:35:04,329 --> 01:35:07,540
Patrickova matka, Karen Zariakas,
tvrdila ona a jej syn
1088
01:35:07,624 --> 01:35:10,752
boli obeťami
domáceho násilia už mnoho rokov.
1089
01:35:10,836 --> 01:35:13,254
Tvrdí
Patrick konal v sebaobrane
1090
01:35:13,338 --> 01:35:16,591
a chrániť svoju matku
počas opileckého napadnutia.
1091
01:35:16,675 --> 01:35:18,510
Lindsey Carillo má viac.
1092
01:35:18,594 --> 01:35:20,971
Som mimo Rosemont High School
na Plymouth Boulevard
1093
01:35:21,513 --> 01:35:25,391
kde Patrickov riaditeľ,
Dillon Baker, vydal vyhlásenie
1094
01:35:25,475 --> 01:35:28,269
opisujúc Patricka
ako nadaný študent IT
1095
01:35:28,353 --> 01:35:29,771
život v problematickom prostredí
1096
01:35:29,855 --> 01:35:33,733
ktorý sa stiahol do sveta
vytvoril na svojom počítači.
1097
01:35:33,817 --> 01:35:37,195
Aj my sme sa poučili
že skutočný otec Patricka Zariakasa,
1098
01:35:37,279 --> 01:35:39,072
Kapitán John Mason,
1099
01:35:39,156 --> 01:35:43,576
bol zabitý v akcii v roku 2006
počas bojov v Ramádí v Iraku.
1100
01:35:43,660 --> 01:35:47,039
Bol posmrtne ocenený
Purpurové srdce za galantnosť.
1101
01:35:56,632 --> 01:36:00,761
Takže... je to hotové.
1102
01:36:01,720 --> 01:36:05,140
Hovoril som pravdu
keď som povedal milujem ťa.
1103
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
A Patrik ťa miluje.
A ty ho miluješ.
1104
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
Niekde ho nájdete.
1105
01:36:23,784 --> 01:36:25,827
Áno, niekde.
1106
01:36:27,704 --> 01:36:29,372
kde?
1107
01:36:29,456 --> 01:36:33,668
Polícia nám povedala, že Patrick bude
prejsť hodnotením rizika zadržania
1108
01:36:33,752 --> 01:36:35,795
a kvôli
poľahčujúce okolnosti
1109
01:36:35,879 --> 01:36:38,882
bude prepustený
do starostlivosti jeho matky.
1110
01:36:40,425 --> 01:36:41,885
Zatiaľ to chápeme
1111
01:36:41,969 --> 01:36:45,222
ešte sa s nikým nerozpráva
o tom, čo sa stalo.
1112
01:37:05,117 --> 01:37:06,534
ahoj?
1113
01:37:06,618 --> 01:37:10,830
Ocko? To je Patrick. si to ty?
Počuješ ma?
1114
01:37:10,914 --> 01:37:14,918
Áno, kamarát. To je otec. To je otec.
1115
01:37:15,002 --> 01:37:19,047
Ocko, len chcem vedieť, si v poriadku?
Čo sa stalo?
1116
01:37:19,131 --> 01:37:21,132
ja neviem.
Neviem, čo sa stalo.
1117
01:37:21,216 --> 01:37:26,429
Nič neviem, vieš.
Nikto nič nevie.
1118
01:37:26,513 --> 01:37:32,560
Vieš, viem len to
niekde sme ty a ja.
1119
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Oci, ja som... urobil niečo naozaj zlé.
1120
01:37:36,732 --> 01:37:40,735
Viem, viem. to je v poriadku. to je v poriadku.
Urobil si správnu vec.
1121
01:37:40,819 --> 01:37:45,281
Počuješ ma? Niekedy robíme...
robíme zlé veci z dobrých dôvodov.
1122
01:37:45,365 --> 01:37:51,412
Oci, zmením hru
aby som ťa mohol niekedy navštíviť.
1123
01:37:51,496 --> 01:37:53,414
Je to v poriadku?
- Som tu, dobre?
1124
01:37:53,498 --> 01:37:57,085
Príďte ma pozrieť. Príďte ma pozrieť.
1125
01:37:57,169 --> 01:38:00,964
Stretneme sa v Serenity.
1126
01:38:01,048 --> 01:38:03,299
Môžeme ísť niekam,
kdekoľvek chceme.
1127
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
Áno, niekam pôjdeme.
- Áno?
1128
01:38:06,470 --> 01:38:08,931
Pôjdeme na ryby.
- Dobre.
1129
01:38:10,682 --> 01:38:12,434
Stretneme sa na lodi.
1130
01:38:37,376 --> 01:38:39,378
Zmením hru.
1131
01:40:07,382 --> 01:40:10,802
Niekde ste vy a ja.
1132
01:40:32,866 --> 01:40:36,745
Titulky od Urska
1132
01:40:37,305 --> 01:40:43,551
Podporte nás a staňte sa VIP členom
na odstránenie všetkých reklám z OpenSubtitles.org